华语片的汉译英一直都很迷，尤其是小成本制作的电影，可能拍的时候就没有想过面向国际市场，所以有心者如果仔细观察老电影中的英文字幕和英文片名，会发现“达信雅”也只是少数讲究人的喜好。

今天推荐的这部《凌晨晚餐》也存在这类通病，它的英文片名是《Vampire"s Breakfast》，上映于1987年，后来有人评价它是“录像厅时代的噩梦”，但我觉得有些言过其实。

首先，主演郑则仕先生演过同类型的恐怖电影很多，《追鬼七雄》等明显比它的质量高一些，而且风格吊诡，节奏紧凑。

其次，作为彼时正流行的题材，《凌晨晚餐》显然也是一个异类，它脱离了当年传统的清装僵尸和中式鬼怪，而是把目光锁定在都市夜色中如野兽狩猎般的吸血鬼身上，又不同于林正英先生的“洋为中用”，非要让西洋吸血鬼和中国僵尸凑在一起争个你死我活，而是只着力描写一段近乎都市传说的暗夜恶魔是如何被一个胖子惨虐的故事。

但正因为如此，这部电影无论是上映时还是现在，都不入“主流”，毕竟“吸血鬼”这种舶来品无论是那个年代还是如今，中国人拍着拍着总要跟黄符狗血桃木剑扯上些关系。

在我印象中，仅有90年代家乡小报上的副刊一角有人撰文略述过感受，但也仅仅是有感而发：

生活太枯燥，看看恐怖片找点刺激……

但如果仔细品味，尤其是阅中外恐怖片无数的经验把这部录像带认真找出来再看一遍，可能会发现，它居然是在当年难得的很“严谨”地让吸血鬼“空投”香港的电影作品。

1987年是僵尸片风头正劲时，在这一年，还是无名之辈的刘镇伟携手因为写剧本太慢被炒鱿鱼的王家卫一起写了一部中西结合的喜剧《猛鬼差馆》，片中的三宅一生大佐就参考了西方吸血鬼的形象。