《小翠》这个故事，影响最大的大概要算是八十年代魏慧丽和徐少华主演的电影了。当时的魏慧丽才二十六岁，明艳不可方物，徐少华也只有二十四岁，比他出演唐僧时还要少年风华。电影剧本基本遵从了原著，服饰造型也美轮美奂，现在看来都毫不过时。

因为这个故事太出名，所以读者也都有个定见，觉得故事讽刺了王太常夫妻不能知恩图报，人不如兽。但为何如此，不如我们先重温一下剧情。

太常是个官名，汉朝时为九卿之一。以后各代设太常寺，置卿和少卿各一人，掌管宫廷祭犯礼乐等事。这位姓王的太常不知是卿还是少卿，这不重要。蒲松龄之所以给他这么个工作职位（或者说，单位），一来是为了讽刺此人不知礼，二来是为了叙事称呼方便，这么差劲的人品，不配有名字，但又需要称呼他，就拿官职来代替吧！

王太常幼时午睡，有个狐狸来他房里躲避雷劫。有关雷劫，是修仙的动物定期要遭受的劫难，躲过去就升级，武力值加强，躲不过去就game over了。这事儿以前讲《娇娜》那个故事时说过。

狐狸遇到雷劫，如果身边能有个人间的贵人（一般是做官的），雷公就不好意思来劈了。所以娇娜一大家子人就找了发迹做官的书生孔雪笠去帮忙保护。而这只狐狸是个单身狗，没法抱团取暖，只能自己四处寻找贵人，最后摸到了小王的卧室里，躲过一劫。

后来小王长大，少年中进士，一路从知县一直做到监察御史。他生个白痴儿子叫元丰，十六岁了还不分公母，所以娶不到媳妇。有个虞老婆子带了女儿上门，主动要求给元丰做媳妇。这女儿名叫小翠，“嫣然展笑，真仙品也”。

小翠聪明伶俐，会看人脸色，女红也很好，只是贪玩。她用布做了足球带着元丰和丫鬟玩，稍有现代教育常识的就会知道，这是在训练孩子的感统能力。可是老王夫妇是古代凡人，很愚昧，对此无法理解。有一次，球打到老王脸上，傻儿子去捡球。老王就发起了孩子脾气。

古代男人只负责养家，不知该怎么亲子，所以中国自古以来都是丧偶式育儿。一旦父子狭路相逢，就必须摆出君臣主仆一样的架势来。但是元丰傻，不知为臣子该怎么做。老王自从救了狐狸雷劫，就被家里父兄视为有出息的贵人，从小被惯到大，一路顺遂，也没体验过体育竞技中的肢体冲撞和伤害，所以这一下暴跳如雷。

就为了报复儿子踢球踢到他，他自己捡了石子去打儿子。傻儿子自然打不过他，被打哭了。老王打赢了还不算，还叫老婆来骂小翠。这一幕，老王表现得比元丰更像一个熊孩子。

然后小翠给元丰化妆，在这个过程中教他识别和体会颜色，结果又被婆婆骂，小翠不为所动。婆婆见儿媳并没有因为挨骂而坏了心情，她的心情就更坏，于是暴打儿子。小翠这才求饶。看来小翠比元丰的父母更疼惜他。

小翠用零食哄元丰，带着他玩cosplay游戏，霸王别姬，昭君出塞的剧情，他们都玩过。这是一种很好的启发孩子通过角色扮演来了解历史和人情世故的方法。感觉小翠其实是个医治自闭症的专家。

王太常有个政敌王给谏住在邻近，一直嫉妒他，想找茬。王太常束手无策，惶惶不可终日。在三年一次的官吏考核前，小翠假扮吏部尚书访问王太常，故意给王给谏看见，使之误以为吏部尚书与老王关系不一般，从而不敢再暗算。老王起初怕小翠惹来麻烦，后来发现是个喜出望外的结局，也暗自高兴。

过了一年，朝中罢相，在这个敏感时期，偏有人写了一封私信给王太常，误送到王给谏家里。王给谏便借机要挟，向他借一万两银子，王太常拒绝了。王给谏又亲自上门来谈，王太常偏偏此时找不到官服。王给谏等待的时候，小翠故意跟元丰玩皇帝和妃子的cosplay。王给谏见元丰身穿皇帝的龙袍冠冕，就哄骗他脱下衣冠，带走了。

王太常得知，立时吓懵，和夫人拿着棍棒去打小翠。小翠紧关房门，王太常要拿斧子劈门。小翠笑着指出，您留我一条命，可以由我来承担刑罚，要是打死了我，就成了杀人灭口死无对证了。王太常吓得赶紧把斧子扔了。

王给谏向皇帝揭发王太常谋反，有龙袍、皇冠为证。皇帝打开验看，皇冠是高梁秸子编的，龙袍是个破旧的黄布包袱皮。皇帝责怪王给谏诬陷好人。皇帝又把元丰叫来一看，是个白痴。皇上笑说这样的傻瓜能当皇帝吗？

王给谏指控王太常家有妖人。司法官吏把王家的丫鬟仆人拘去审讯，大家都说：“哪有妖人？只有个疯颠媳妇和一个痴呆儿子，整天闹着玩儿罢了。”街坊四邻也是这样说。

于是判王给谏诬告，充军云南。从这以后，王太常才发觉小翠不是常人。后来王太常又升了官，唯一遗憾的就是没有孙子。元丰成亲三年，与小翠都是分床睡。夫人搬走他的床，小翠也各种撩拨，终是不通人事。

后来小翠借洗澡的机会，给元丰添加热水，把他烫死了。王夫人来找小翠拼命，此时元丰醒来，一通发汗之后，变成了一个智力正常的人。小夫妻恩爱和谐。

后来王太常被王给谏遗党弹劾罢官，还要受处分。他家中有个广西巡抚赠送的玉瓶，价值几千两银子，准备拿出来行贿以减轻处罚。小翠喜欢这花瓶，常拿在手里玩，不小心摔碎了。

老两口正为丢官烦恼，一听此事，齐声责骂小翠。小翠愤而出走，临行前说明自己不是凡人，来此一为报救母雷劫之恩，二为她与元丰有五年尘缘。

老王夫妇总算明白自己过分了，眼看着儿子害了相思病，想赶快为他续弦，元丰不肯，找画师画了小翠肖像供奉。

两年后，元丰偶然经过自家郊外花园，听到墙内笑声，竟然是小翠和她的大姐。小翠不肯回婆家，元丰就留在园里陪小翠。

婆婆亲自来道歉，她依然不肯回去。过了一年，小翠容貌声音渐渐与以前不同了，虽然比从前更美，但与画像简直判若两人。她说自己不会生育，劝元丰在家另娶一个，以后两头跑。

元丰于是跟钟太史家的小姐订了亲，发现钟小姐的外形言行都与小翠一模一样，而小翠留下一块玉玦，再不回来了。

王太常救老狐狸时还是个小孩，救狐仙完全是无心之举，自然也没指望对方报答。但老狐狸精心策划了这一场母债女还的行动。按照多数狐狸报恩的套路，冤有头债有主，谁欠债谁来报答，最常规的做法应该是老狐狸自己化作美女来给老王以身相许，哪怕是做个妾呢？治疗自闭症儿子，战胜政治敌人，这种事情，相信老狐狸做起来会更加得心应手。

然而老狐狸不肯，在之后的三十多年里，她与王太常没有任何交集。大概王太常人品实在差劲，老狐狸也受不了与他共同生活，即便是报恩也不行。她选择在之后的岁月里嫁个如意郎君，生个孩子来报答他家。她没有选择年长的穿绿裙的长女，而选择了年幼的小翠。理由是小翠与元丰有五年尘缘，大概是八字掐算的吧？

小翠就这样被孝道绑架着，被母亲忽悠着，来王家报恩了。其实元丰模样心地比他老爸强多了。后来王太常被罢官，钟太史却依然愿意把天仙般的女儿嫁给王元丰做续弦，就足以证明元丰个人条件相当不错。

小翠的母亲甚至帮她想好了退路：让她一开始就变化做钟小姐的模样，对虞小翠来说，因为有了钟小姐来替代她，她就可以淡出元丰的生活，让他渐渐不再想她。对于钟小姐而言，这种莞莞类卿的婚姻能确保她一进门就获得夫君喜爱，但她永远只是个最佳替代品。

这对小翠和钟小姐双方，不知是幸运还是不幸。

王太常虽然位及人臣，却并非什么好人，他与王给谏的争斗，本质上是狗咬狗。所以，狐狸报恩也只肯保全他的性命，却不肯保全他的官职。

蒲松龄认为

一狐也，以无心之德，而犹思所报；而身受再造之福者，顾失声于破甑，何其鄙哉！月缺重圆，从容而去，始知仙人之情，亦更深于流俗也！

然而，狐狸的报恩，未必是出于道德，更可能是出于因果。这一世欠了对方，如果不偿还，势必影响今后的修行。

王太常夫妇之所以后来表现得知恩不报，人不如狐，主要还是因为他们是凡人中的俗人。

俗人是讲究门当户对的。起初小翠过门时，王太常夫妇是又惊又喜，因为这是唯一一个肯嫁给他家傻儿子的姑娘。虽然他家门第高，但元丰的个人条件使他连一个小户人家的姑娘都难以娶到。一个连性别意识都没有的傻子，谁会愿意跳这个火坑？所以，小翠是他家的天使。因为小翠的条件是优于元丰的。

后来时间长了，习惯成自然，老夫妇就开始对儿媳看不顺眼起来，起初不好意思直接责打，就拿儿子撒气。后来小翠的战术越发令他们惊恐不解，于是开始责打起来。因为他们潜意识里想着，既然这个穷家美女肯嫁给元丰，那么自然也会有类似条件的美女愿意趁机嫁入豪门，当初真该多挑拣一下。这个时候，他们觉得疯疯癫癫的小翠跟傻儿子其实也条件相当，而小翠又没有门第，所以并不值得珍惜。

后来小翠帮助王家解除了政治危机，太常夫妇也意识到小翠不是凡人，但是小翠不肯承认，他们也就自己安慰自己，这大概是误打误撞才解决了政敌吧？不然一个小姑娘哪来这么深的心机谋略呢？所以，小翠的功劳，被他们简单抹杀了。因为人是不愿意轻易承认别人有恩于自己的，这会增加太多心理负担。

再后来，小翠治好了元丰，不但不会让太常夫妇感激涕零，反而令他们更加嫌弃她。因为元丰智力正常之后，就成了翩翩浊世佳公子，倒是小翠配不上元丰了。而且小翠婚后四年没有生育（虽然实际同居只有一年），而元丰又独爱小翠，越发让他们心里窝火，觉得优质股被贱卖了。后来因为花瓶责打小翠，并非偶然，花瓶的事，是他们一直寻找的一个契机。

小翠说过，公公骂她一辈子生不出孩子来。作为公公，这样直接咒骂儿媳是很失体统的。进士出身的王太常真是白读了圣贤书。

而在小翠这一边，就更加委屈。本来她来报恩就是出于孝道，对王家没啥感情基础，照顾元丰完全是出于对残疾人的爱心。玩闹是她改进元丰智商情商体能的方法，同时又是打击政敌的铺垫，不但得不到老王夫妻的理解支持，反而要天天挨打受骂。在这种众人皆醉我独醒的状态下运筹帷幄的小翠，本身也面临着巨大压力。虽然她是狐仙，可并未修炼千年，她也不过是个十六岁的少女而已。跟这帮低智商凡人共处已经够勉为其难了，还要被对方歧视，明明该是她歧视对方才对。

所以，这桩婚姻一开始就是彼此看不上对方，因为各有各的为难，所以各自抱着屈尊的心态结为连理。王家夫妇想着给儿子找个伴儿生个娃。小翠母女想着报了恩满五年就一刀两断。

而后来王家夫妇知道了小翠是狐仙，这才改变了态度，婆婆还登门道歉求谅解。因为她意识到，仙人能给家里带来的好处，是寻常富贵人家无法给与的。

小翠那边也发生了变化：她爱上了元丰。眼瞅着自己照顾治疗了三四年的小傻瓜突然变成了深情帅哥，她哪里舍得离开呢？虽然挨骂使她愤恨，不想再见公婆，但与元丰还有一年的缘分，所以她主动来郊外别墅等待他。

然而狐狸妈妈的法力强大，安排好的计划也是不能改变的。小翠做出了最后的抗争，她逐渐变回了自己的本来相貌。她不想再顶着钟小姐的脸，为他人做嫁衣裳，她问元丰自己跟原来那个，哪个更美。元丰承认小翠现在更美，但他还是认原来那个小翠，现在这个，他觉得陌生。小翠笑着烧去了元丰为她画的像，那是钟小姐的画像。她以前为元丰做的一切，都成为钟小姐过门时的感情加分。而真正的她自己，与爱人渐行渐远。

其实现实中很多婚姻也是这样，原配把一个相遇于微时的毛头小伙培养支持成一个双商极高又富有魅力的成熟成功帅哥，最后只能是便宜了新欢。

最后，小翠离去，元丰娶到了门当户对的钟小姐，皆大欢喜。只有门当户对，才能天长地久。王家不知情时，嫌弃小翠出身微贱，等小翠的狐仙身份暴露，王家开始上赶着挽留小翠。而小翠那边又开始嫌弃王家了。

人类是多么肤浅啊，不但不能知恩图报，而且嫌贫爱富，过河拆桥，就连深爱了那么久的痴情公子，也只是个被一张脸就能骗过的视觉动物。

小狐狸的心碎了一地。

小翠的高智慧，是愚昧的人类永远无法理解的。而像她公公那样的人，居然也能升官掌权，而且天雷都不敢劈他，反而要劈死狐仙，真是太没有道理了！

小翠花了五年时间在人间，五分之三多的时间都是在报答公公对母亲的恩德，换言之，她是在尽孝。只有不到五分之二的时间是在享受她自己的爱情。这大概也是世俗婚姻的真相，在婚姻中，你能享受到与爱情相关的部分是比较少的，更多是家庭责任和解决各种问题。而一旦你解决了该解决的问题，自以为获得了解脱，可以充分享受爱情时，却发现爱情其实也很脆弱，仅仅靠着爱情，也无法维系婚姻。

如果小翠不走，等元丰和钟小姐生出孩子来，他们这份初恋的爱情也必将消磨殆尽。元丰家的危机已经解决，小翠的美貌，钟小姐也有，那是元丰先入为主的审美，后来小翠变回本来面目，即便再美，元丰还是念旧。而且钟小姐还有生育能力，这是小翠所不具备的。人类的婚姻之所以存在，是因为彼此有对方需要的价值。小翠对于王家来说，就是拉完了磨的驴，所以小翠要赶在自己完全成为一个多余的人之前离开。

与其说，这是一个知恩不报的狐仙故事，不如说，这是对人类婚姻本质的露骨注解。