秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉
发布时间:2023-05-06 14:30:13来源:网络转载
秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉,3月22日,秋瓷炫发声道歉:“平时在韩国和中国活动并行,对这一部分比任何人都关注和注意,但是这次事件让很多人担心,很抱歉。”据悉,秋瓷炫道歉的原因,是她在国内平台上传的一段视频传回韩国后引发争议,秋瓷 3月22日,秋瓷炫发声道歉:“平时在韩国和中国活动并行,对这一部分比任何人都关注和注意,但是这次事件让很多人担心,很抱歉。”据悉,秋瓷炫道歉的原因,是她在国内平台上传的一段视频传回韩国后引发争议,秋瓷炫当日透露与老公于晓光吃饭,两口子有说有笑非常温馨,期间秋瓷炫向网友展示自己吃的泡菜,结果踩中了韩国某教授的“尾巴”,带节奏网暴秋瓷炫。有媒体表示,韩国此前为了抢夺泡菜文化,将韩语中泡菜的发音改为“辛奇”,所以当秋瓷炫在视频中标注“泡菜”而非“辛奇”两个字后,被韩国骂上热搜。秋瓷炫因为人在韩国,扛不住压力最终发声道歉。声明中表示,为了不再出现这个错误,她找了一个泡菜的正确中文标注,之前被翻译成泡菜是被认可的,但去年7月执行训令后,才强行要求改为“辛奇”。言语中,秋瓷炫表现得非常卑微,坦言是希望这种美食被人们熟知,自身有很多不懂的东西,还建议标准化泡菜的叫法,让更多人知道这一点:“不仅是我,企划和编辑影像的我们工作人员都感到了责任感,会为维护韩国固有文化和传统性而努力。”作为一个韩国人,在立场问题方面固然会站在那一边,但作为一名中国媳妇,秋瓷炫的行为也必然会让人失望,如今公开道歉声明,无疑会陷入两难。接下来,不知秋瓷炫和于晓光会否跟中国网友交代呢?不过,相比韩国人,中国网友应该会表现得更大度,求同存异才是国际社交的文明行为。据悉,秋瓷炫和于晓光在2017年结婚,她比于晓光大3岁,是一对备受好评的姐弟恋。两人曾一起参加韩国综艺《同床异梦》,分享跨国婚姻得到网友的认同,秋瓷炫不卑不亢、没有一味强调韩国文化的行为,在国内赢得尊重。去年7月,两人的婚姻有一段小插曲,于晓光在国内被拍到酒后在车上抱美女坐大腿,好老公人设顿时崩塌,人在韩国的秋瓷炫选择相信老公,二人低调渡过婚变危机。值得一提的是,同样在《同床异梦》走红的中韩夫妇咸素媛和陈华,就一直不被大众看好,咸素媛之前也因为在视频中用“泡菜”发音被韩国网友网暴,之后又因为老公身份造假被迫退出节目录制,在韩国的演艺事业至今没有恢复。
(责编: wang)
免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
-
易烊千玺夜景随拍 四字真是妥妥文艺男啊
【易烊千玺夜景随拍, 四字真是妥妥文艺男啊】20日,易烊千玺在社交平台分享的夜景随拍照。四字确实是妥妥文艺男青年啊。[详细] -
2023年第一季度5部高分剧,《狂飙》排在第三,你追过哪几部?
第五部《显微镜下的大明之丝绢案》 豆瓣:7 8 主演:张若昀、王阳 剧情点评:一开始感觉有点无聊,但是后续渐入佳境。特别印象深刻的是邓知县和帅家...[详细] -
原创舞台剧《魔域·亚特之光》首演 共赴“爱与和平”成长征途
舞台剧《魔域·亚特之光》剧组 张帆 摄 中新网北京8月19日电 (记者 应妮)全新原创舞台剧《魔域·亚特之光》19日晚在北京天桥艺术中 [详细] -
众多电影人江西庐山推荐中国影史经典爱情电影
中新网庐山8月21日电 (记者 吴鹏泉 姜涛)第三届庐山国际爱情电影周主题盛典20日晚在江西庐山举行,众多电影人在活动中推荐中国影史经 [详细] -
直击义乌疫情:病毒隐匿性更强 一县支援一镇保供
发布会现场。 金华发布 供图 (抗击新冠肺炎)直击义乌疫情:病毒隐匿性更强 一县支援一镇保供 中新网金华8月14日电 (记者 张斌)8 [详细]